بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شيرين - عسل * @Arirangland
** عشق من هولو ** « قسمت 6 »
چي؟ چي شد يهو؟ - !صورتش -
. همونطور که ميبينين من مدلِ هولو بتا هستم
. در ضمن خودم هولو رو ساختم
. برادرِ کوچيکترِ رئيس کو، کو نان دو هستم
... بنا به دلايل شخصي
. نتونستم زودتر از اينا خودمُ معرفي کنم . معذرت ميخوام
. حرفمُ خلاصه ميکنم
. بتا تست بايد طبق برنامه پيش بره
چه کوفتي ميگه؟
چي داره ميگه؟ - . فکر کردم تصميممونُ گرفته بوديم -
،حتي بعدِ اينکه همه سرمايه گذاراتُ فريب دادي
هنوزم اينقدر گستاخي که همچين حرفايي بزني؟
تجارت ما بچه بازي نيست، متوجهي چي ميگم؟
،ما تست بتا رو شروع کرديم
چون فکر ميکرديم يه ارور از پيش تعيين نشده . تو برنامه اش پيش اومده بود
. هرچند الان فهميديم که حتي ارور هم نبوده
منظورت چيه؟
پس اگه اروري وجود نداره . ديگه نيازي هم به تستِ بيشتر نيست
با توجه به گفت و گوهايي که با کاربرش داشتيم . فهميديم احساسات هولو خيلي پيشرفت داشتن
. نتيجه اش اينکه تونسته عشقُ درک کنه
عشقُ درک کنه؟
يعني عاشق شه؟ - چي داره ميگه؟ -
از اونجايي که عشق يکي از ،پيچيده ترين و دروني ترين احساساتِ آدماست
. به نظرم بايد يه تست بتاي جديدُ انجام بديم
. ساده اش ميکنم
،ميخوايم هوش مصنوعي رو ارتقا بديم
تا بتونه عين آدما عاشق بشه . و اين احساسُ تجربه کنه
،اگه براش سرمايه گذاري کنين
. قول ميدم هيچ وقت از اين تصميمتون پشيمون نشين
. اگه موافقين لطفا دستتونُ ببرين بالا
. باشه
. حتما
رئيس چطور پيش رفت؟
. کو نان دو
... با توجه به بند 12
... از قوانين ارتباطي
،و با توجه به بند 200 از بخش سوم قانون جنايي . بازداشتي
. حق داري وکيل بگيري تا ازت دفاع کنه
. لطفا وقتمُ نگير . خلاصه اش کن
حوصله ـتُ سر ميبرم؟
. به خاطر قضيه قطعي برق هم مظنوني
. و به عنوان يه هکر خطرناک هم بايد بازداشت شي
. ببريدش
خاموشي برقـا؟
يه سريا داشتن تعقيبم ميکردن . و تقريبا نزديک بود بميرم
ميشه خواهشا بگي دقيقا براي چي اصلا دستگيرم کردي؟
،توي نيوزلند
دوازده سال قبل . يه نوجون شبکه هاي اطلاعاتيمونُ هک کرده
. همه جا سروصدا راه افتاده بود
. اون پسر هم خودکشي کرد
. اين اثر انگشت اون پسره
. اينم اثر انگشتي که ما جديدا رو مدرکمون پيدا کرديم
. اين دو نمونه کاملا يکسانـه
،نميدونم دقيقا چه کلکي سوار کردي
ولي مرگتُ جعل کردي . و اون موقع قانونُ دور زدي
الانم ظاهرا همون هکري هستي که . باعث خاموشي برقا بوده
. راستش من خودم شاهد ماجراي هک بودم
. همون که نزديک دفتر شرکتتون اتفاق افتاد
درست نيست؟
شايد ميخواي از حق سکوت کردنت استفاده کني و تا آخرشم هيچي نگي؟
. حق داري
. درسته
. من اون پسر بچه 12 سال قبلم
،ولي اين خاموشيِ اخير
. کار هرکي که بوده ازش متشکرم . چون جونمُ نجات داد
. هرچند فکر نميکنم کار يه هکر بوده باشه
چي؟
. درمورد حادثه ماشينا هم همين
،نزديک بود بميرم
. ولي يهو ماشينا سروکله شون پيدا شدُ نجاتم دادن
. فقط ميتونم بگم خيلي خوش شانس بودم
. جناب حواستون باشه که منم يه آدمم . کامپيوتر نيستم که
. نميتونم بيشتر از اين کمکتون کنم
پس داستانت اينه؟
. چه به موقع
شما کي هستين؟
. وکيلِ آقاي کو
به نظرم بهتره براي اين دستگيريِ اشتباه . هيچ شکايت نامه اي پر نکنيم
فکر کنم از نظر همه بهتر باشه که . ايشون زودتر آزاد شه
. اگه هيچ مدرکي نباشه، حرفتون درستـه
نتيجه چي شد؟
. چکش کردن ولي موردي نبود
. شرمنده که هيچي پيدا نکردن
. ولي راستش اصلا تعجب نکردم
اگه چيزي براي مخفي کردن نداري . بگو چرا هويتتُ عوض کردي
،اينم مدارک مربوط به حقوق شهرونديِ ايشون
. همش همينجاست
محض اطلاعاتون بگم که . جريمه اي که بايد ميدادن هم پرداخت شده
. خوب
. من ديگه ميرم
. راستي
. شايد همين اطراف بچرخم
درسته موبايلمُ پس گرفتم، ولي پس غذا چي؟
. نزديک بودا
. نبايد به اين زودي گاردتُ بياري پايين
اون پليس فضولـه . قطعا حالا حالاها ميخواد بره رو اعصابم
چجوري درمورد نيوزلند فهميد؟
راستي چرا از برنامه اي که با وکيلت ريخته بودي هيچي بهم نگفتي؟
... اون
. نبايد بذاريم چيزي درموردِ هولو بفهمه
. حس ميکنم بازي ـمون دادن
. بايد ميدونستم که قطعا يه نقشه پشتيباني هم داره
. حس ميکنم يه چيزي از دستمون در رفته . فقط نميفهمم چيه
. کو نان دو
برو درموردِ گذشته و خانواده اش . و پرونده فرزندخوندگيش تحقيق کن
چي باعث شد منُ بکشوني اينجا؟
ديگه چقدر بايد بهت فرصت بدم؟
. بابا
... مگه هميشه بهت نميگفتم که
تا وقتي دستاتُ کثيف نکني نميتوني چيزي بدست بياري؟
. واقعا معذرت ميخوام
. عيبي نداره
. خودم از همينجا حواسم به همه چي هست . تو فقط گندي که زديُ جمع کن
. نميخوام اين قضيه بعدا روي شرکت تاثير بذاره
. چشم
تو ازش خبر داشتي؟
... خوب ميدونين
. من و اون همه جوره مورد اعتمادِ هميم
چجور آدميـه؟
عين هولو مهربون و عاليـه؟
. شايد. نميدونم چطور بگم
نبايد الان سرکار باشين؟
چرا همه ـتون اينجايين؟
. راستش رئيس همه کارمندا درمورت کنجکاون
. فکر کنم شما نابغه اي
،همش فکر ميکردم
. يه همچين قيافه اي قطعا وارث اين کمپاني هاي بزرگـه
لباس هاي سکسي ... و حالت بدنش هم تنظيم شده بود که
. اين ايده هاي احمقانه ـتُ بذار خونه و بيا سرکار
... چقدر طول ميکشه
تا هولو رو از ورژن تجاريش توسعه بديم؟
. مطمئن نيستم
. فعلا
چه خبره؟
نميخواي اين ورژن هولو رو منتشر کني؟
منظورت چيه؟
هروقت اوني که به سرمايه گذارا گفتم درست شد . اونوقت منتشرش ميکنم
... ولي اين ورژنش که عاشقِ هان سويون شده رو
. عمرا منتشر نميکنم
. يعني سرورهاي نگهداري داده جداگانه ميخواي
. بايد حواست به بودجه شرکت هم باشه
... خوب
... يعني به هولو بگم چون محصولِ ماست
... و برا ما سود داره
. پس بايد بره معشوقه همه کاربرامون بشه اينُ بهش بگم؟
. نان دو قضيه فراتر از اين حرفاست
. دقيقا
اونموقع ميخواستم هولو رو منتشر کنم . تا ازش مراقبت کنم
،به جاي اون هولوگرامِ ترسناک هوش مصنوعي
. ميخواستم دنيا درمورد هولوي شيرين و عالي ـمون بدونه
،هرکي ورژن خودشُ داشت
. اونم در نهايت، کامل و درست کارشُ انجام ميداد
. ولي ايني که الان ساختيم متعلق به سويونـه
. من بايد حواسم به جفتشون باشه
. اين کارمـه
کجا به سلامتي؟
. ميرم اون خونه ـهه
براي چي اونجا؟
. تا ازشون مراقبت کنم ديگه
فکر نميکني تو خطر باشن؟
. تازشم اون پليسـه هنوزم دنبالمـه
. شايدم فقط ميخواي کنار اون دختره باشي
کاملا دلتُ بهش باختي، آره؟
،امروز همراه با سفرنامه نويسمون = = لي ها يونگ هستيم
= شنيدم جديدا ايسلند بودين =
=... بله، هميشه دلم ميخواست =
= يه روز شفقُ با چشماي خودم ببينم =
= حتي توايسلند هم به راحتي قابل ديدن نبود =
= ولي تو دومين روز اقامتم تونستم ببينمش =
=... چشم انداز روبروي چشمام =
= مهيج ترين و زيباترين چيزي بود که به عمرم ديدم =
= قلبم بدجور ضربان گرفته بود =
= واقعا حسوديم شد =
= ايسلند به جز شفق چه جاذبه هاي ديگه اي داره؟ =
به چي فکر ميکني؟
. داشتم درمورد شفق شمالي يکم سرچ ميکردم
... داشتم فکر ميکردم اگه يکي عين من
،به همچين چيز زيبايي نگاه کنه . چه حسي بهش دست ميده
،شما به خاطراتِ سفرنامه نويس = = لي ها يونگ گوش ميدادين
= حالام با آخرين آهنگ امروز ازتون خداحافظي ميکنيم =
. بايد يکم بخوابم
= تور دور دنيا = = نتيجه جستجو : ايسلند =
= اطلاعات مسافران =
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
چي؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. لعنتي
. ميدونم اونجايي . صدات داره مياد
اصلا ميدوني ساعت چنده؟ چي ميخواي؟
. خيلي مهمـه ميشه يه دقيقه درُ باز کني؟
. يکم صبرکن
. يخ زدم
. بيرون خيلي سرده
. وايستا وايستا ببينم
فکر کردي داري کجا ميري؟
... من فقط
اين چيه پوشيدي؟ چه خبره؟
. حتما سرماي بدي خوردي
اينکارت واجبـه الان؟
. بله، خيلي واجب
. بابت کاري که کردي ممنونم
. منظورم مامانمـه که رسونديش بيمارستان . خيلي ممنون
بهتر شدن؟
. آره بابا بيشتر از قبل به جونم غر ميزنه . يعني خيلي حالش خوبـه ديگه
. خدا رو شکر
ميخواي همينطور بشيني بالا سرم؟
. نخيرم
. ببخشيد که از يکي به اين مريضي کمک خواستم
. خوب حالا که متاسفي لااقل خونه ـمُ تمييز کن
واقعا؟
فکر کنم اينجوري ديگه نياز نيست . عذاب وجدان داشته باشم
از کجا شروع کنم؟
چي رو کجا بذارم؟
. يه مدت خيلي دپرس بودي بلاخره با دلشستگيت کنار اومدي؟
. گفتي با احساساتم روراست باشم
يادته؟ . منم با خودم روراست بودم
الان خوشحال تري؟
. خوب ميشه گفت
. باشه
* يه دونه کيوتُ خوشگلشُ درست ميکنيم *
* من عاشقِ ساختنِ دوستم *
اين آهنگُ از کجا بلدي؟ @Arirangland
کدوم آهنگ؟ @Arirangland
. همينکه داشتي ميخوندي
* تو يه روز تنها، اون روز *
. خوب از تلويزيون شنيدمش
. عجيبـه . من از بچگيم تا حالا ديوونه اين آهنگم
. تا حالا کسي رو نديده بودم دقيق بلد باشه
. الان فهميدم حتي اسم همديگه رو هم نميدونيم
اسمت چيه؟
. بيا تموم شد
. شايد بهتر باشه باهم شام بخوريم چرا شماره ـتُ بهم نميدي؟
. نيازي به شام نيست
اسمت "همسايه بغلي" ـه؟
. نخيرم اون "جذاب" ئـه . يه اسم دومِ کميابـه
. از اين اسم هاي خاص موروثـي
. قبلِ اينکه سرما بخوري برو
. باشه ميرم
. ممنون
. عين چي عرق کردم
= اطلاعات تماس =
. ايول درست شد
. الان خوب کار ميکنه . ممنونم همسايه بغلي
خسته اي ؟
بريم بيرون يه هوايي بخوريم ؟
. نه
. چشمام درد ميکنه
. ماساژش بدم خوب ميشه
= تور شفق =
داري چيکار ميکني ؟
. هيچي
همونطور که ميدوني همکاريمون . با آينه جادويي به هم خورد
. تيم ما خيلي خوب کار کرد
. ولي نتونستم به بالا دستيا بگم
... به خاطر همين
. سرپرست پارک
... تعطيلاتمو
فصل بعدي تيم ما . بايد پيش نويس هاي زيادي رو آماده کنه
... ولي
سال پيشم نرفتم . امسال حتما بايد برم تعطيلات
. داشتم بليط رزرو ميکردم
. ببخشيد. فقط اين يه بارو نجاتم بده
. بعد از اينکه تموم شد ميتوني بري تعطيلات
. گند زدم
. آرزوهام بر باد رفت
. ميتونم تو کارت بهت کمک کنم
. مشکل اين نيس
... راستش
. ميخواستم باهات برم سفر به يه جاي خوشگل
... اون دفعه وقتي رفته بوديم دريا
. خيلي خوشت اومده بود . ميخواستم يه چيز جذاب تر نشونت بدم
. بريم
. همين الان
. به نظرم در اون حد سرد نميشه
. اونجا واينستا
. بيا اينجا
چيه ؟
. سويون
. اونجا رو نگاه کن
چطوره ؟ فوق العاده اس ؟
... ضربان قلبت بيشتر از هميشه اس
. ولي فکر نکنم بترکه
. خيلي دوسش دارم
. شگفت انگيزه
. ميخواستم بهت شفق واقعي رو نشون بدم
اينا تقلبي باشن منم تقلبيم ؟
. نه منظورم اين نبود
. ميدونم منظورت چي بود
. حس ميکنم واقعا دارم گرم ميشم
مگه نه ؟
. واي
اين يه خوابه ؟
. آره
بيدار شدي ؟
. دماي بدنت داشت بيشتر ميشد احيانا سرما نخوردي ؟
. نه خوبم
. واي واقعا داره سرد ميشه
. دارم ميرم تو
چيه ؟
پاي مرغ دوس نداري ؟
. خوشمزه ان
... به خاطر اتفاق اخير
. عذر ميخوام
... رييس
. نه پدرم فشار مياورد
. ولي مخالفت کردي و قبلش بهم اطلاع دادي
. چون دوستيم
. به سلامتي
. شنيدم دستگيري برادرتون حل شد
... . راستش
. برادر واقعيم نيس
. اگه بود ناراحت نميشدم
. محکم ميزدمش
... اولش
... چون خيلي بدبخت بود
. ميخواستم بهش کمک کنم
... وقتي به خودم اومدم
ديدم رو صندلي رييس . جايي که مناسبم نيس نشستم
چون اون از احساساتت خبر نداره ناراحتي ؟
. درسته
. لعنتي
... به هر حال
خوشمزه اس ؟
يکم چندش نيستن ؟
. با پاي مرغ مشکل داري
. نه بابا
. بيا اينو
. ميخورم
. بامزه ان
خوشمزه اس مگه نه ؟
. قيافشو
نميتوني بخوري نه ؟
چي شد ؟
= رييس بک =
داشتي چيکار ميکردي ؟
همونطور که دستور دادين . داشتم راست و ريس ميکردم
. ايشون تو کاراي زيرزميني مشهوره
. همچين آدمايي رو ميخوام استخدام کنم
منظورتون چطور آدماييه ؟
. هکر
. آقاي رييس گفت باهاتون درباره پول حرف بزنم
ما يه بار مستقيما به سرورشون حمله کرديم . فايده نداشت
. امنيت شرکت جيو نفوذناپديره
... بدون نمونه اصلي
. به کسي که هکش ميکنه ربط داره
. تحت تعقيب اينترپله. براش پول خرج کرديم
. بدون عينک هم ميتونه هکش کنه
اگه با اين آدماي خطرناک کار کنيم ... و مشکل درست شه چيکار کنيم
. مشکل ها رو تو بايد حل کني
به هر حال اگه تو اينکار شکست بخوريم . شرکتمون نايود ميشه
دروغ گفتن و زنده موندن بهتر از موقر مردن نيس ؟
خوب خوابيدي ؟
. صورتت قرمز شد
احيانا سرما نخوردي ؟
. نه
. راست ميگي امروز بايد لباس گرم بپوشم مگه نه ؟
. سرده
! خانم هان
. صبح بخير
. اومدم کاغذ آ چهار ببرم
. درسته
. اينجا خيلي زياد هست
. بفرماييد
... چشماي جي هو خوشگله
... نه يعني يه چي رفته بود تو چشمش
. بفرماييد
. خانم هان
ميشه تظاهر کنين هيچي نديدين ؟
ميشه راز نگهش دارين ؟
. البته. اينکارو ميکنم
. خداحافظ
... اينا برنامه هامون براي تبليغات تلويزيونيه
. ميخوام اول روندشو توضيح بدم
، براي جذب کردن توجه ببينده ها
... بهتره
. با استفاده از سريال و خواننده تبليغش کنيم
... با تبليغ محصولات اصليمون
. جي هي
. يه چيزي
... وقتي پيش نويس آماده ميکني
. بريم
از کي قرار ميذارن ؟
فقط من نميدونم ؟
. منم نميدونستم
. خيلي به هم ميان
. حتما خيلي همو دوس دارم
. راس ميگي
چي شده ؟
. هيچي
دارم چه فکري ميکنم ؟
. سلام مامان
. کجايي ؟ برات غذا آوردم
. يورام امروز خونه اس. بيا غذا بخوريم
. باشه
. واي حتما خيلي خوشمزه اس
چرا اينقدر غذا آماده کردين ؟
زياده مگه نه ؟
. همسايه بغليم بگو بياد - . آره بگو بياد -
. سرما خورده. سرماخوردگيش شديده
پس نبايد بري بهش کمک کني ؟
. نه بابا
. خيلي احمقي
. وقتي وقتش برسه صميمي ميشن
اسم همسايه قبلي چي بود ؟
. واقعا که
چرا به اين شدت به فکر همسايه بغلي ؟
. وا چي داري ميگي
. منو کول کرد برد بيمارستان. ازش ممنونم
. اسمشو نميدونم
چي ؟ - چي ؟ -
. واقعا نميدونم
. پرسيدم نگفت
. تو گوشيم همسايه بغلي ذخيره کردم
. هرچي
. نياين بيرون. نياين بيرون
يکم سوپ براش درست کن . و با غذاها بده بهش
. لازم نيس اينکارا رو بکنيم
. وقتي ميگم بکن
هيچي از وقتي مريضي و تنهايي . ناراحت کننده تر نيس
. فهميدم
. يو رام
. دارم ميرم
. خداحافظ - . خداحافظ مامان -
چند وقته ميشناسيش ؟
چي ؟ - چطوره همو ديدين ؟ -
با کي ؟
. مامانت همه چيو بهم گفت
. گفت قرار ميذاري
... آها خب
. اخيرا قرار ميذارم
چيشو خيلي دوس داري ؟
... نميدونم
. راستش خيلي مهربونه
. و فقط منو دوس داره
. دختره
باهم خوابيدين ؟
. واقعا که
. پس هنوز نه
خوب بوس ميکنه ؟
هنوز همو بوس هم نکردين ؟
احيانا عيبي نداري ؟
يا اون عيب داره ؟
. همه قرارا که حتما تماس فيزيکي نداره
چي داري ميگي ؟
. رابطه ساده اس
. وقتي چشماتون به هم ميخوره قلبتون ميتپه
. و ميخواين به هم دست بزنين و بغل کنين
. اين عاديه
. نخير
. ببين ادويه اش چطوره
. چند لحظه ميرم بيرون ميام
کجا ميري ؟
. ميرم يکيو ببوسم
. واقعا که
... راستي
... حرفايي که يکم پيش يورام ميگفت - ... اونا -
. چرت و پرت ميگفت. اصلا توجه نکن
. رشته ها ميسوزن
= هولو =
= تماس پاسخ داده نشده = = هولو =
خونه اي ؟ . سويون داره سوپ درست ميکنه بياره
. شايد خيلي مريضه
. حتما خونه نيس
. در بازه
براي چند لحظه رفته بيرون ؟
نميخواي بري تو مگه نه ؟
. فقط اينو ميذارم و ميام
. ببخشيد دارم ميام تو
. نه
ديديش ؟
. قيافه اشو ديدم
... چقدر ذهنم پريشون شده
. که قيافه اشو شبيه قيافه تو ديدم
منظورت چيه ؟ @Arirangland
شبيه قيافه من بود ؟ @Arirangland
. نه نه نه
الان ضربان قلبت . بيشتر از وضعيت عادي ميتپه
... چون يکم شوکه شدم
. مواظب باش
. چکار کنم؟ حتما صورتم رو ديد
!مطمئنم ديد
چه غلطي کنم؟
!لعنتي
. آره
!کاريه که شده
... بايد برم- . نگران نباش-
. فکر ميکنه که توهم زده
جدي؟
. خب زياد حالش سر جاش نبود
... ميگي يه چيزي ميخواد که
تو نميتوني بهش بدي؟
. رابطه فيزيکي
باورم نميشه
کي ميشه خلاص شم آخه؟
. بهت حسوديم ميشه
. حداقل يه بدن داري
. الان ميفهمم حسادت چه شکليه
. چرت و پرت نگو ، بايد باهاش بري سر قرار
. حسوديم ميشه- . خدافظ-
. مامانم گفت غذا بيارم
ببخشيد
بيدار بوديد؟
. ممنون
چيزي پيدا کردي؟
... مادرش که مجرد بوده
. يه محقق در صنعت هوش مصنوعي بوده
. به دلايل نامعلوم وقتي بچه بوده، خودش رو کشته
. اينم پرونده ـش اما چيز خاصي نداره
چيز به درد به خوري پيدا نکردين؟
. دارم گيج ميشم
. هرچي نگاه ميکنم ميفهمم درست گفته
... البته اينکه ميگه آدمي در کار نبوده
. خيلي مسخره به نظر مياد
اگه واقعا آدم نباشه چي؟
يعني يه هوش مصنوعي هک کرده؟
،شنيدم آزمايشگاه جيو خيلي روي هوش مصنوعي کار ميکنه
. اما اين الکي نيست
بعدم اون پرونده 12 سال پيش چي ميشه؟
يعني اونم هوش مصنوعي بوده؟
... اگه کو نان دو
... داره روي پروژه هوش مصنوعي کار ميکنه
يعني همون پروژه ي مادرش رو ادامه داده؟
اگه از اون موقع تا الان ياد گرفته باشه چي؟
بنظر توام زياد بعيد نمياد، نه؟
،اگه اون کسي باشه که هوش مصنوعي رو طراحي کرده
چرا نميره توي دفترش کار کنه؟
. به جاي اينکه دنبال سويون بيوفته
. شايد اينم بخشي از کارشونه- چي؟-
شنيدي که محصول جديدشون رو ممکنه با تاخير معرفي کنن؟
. منظورت اينه آزمايش بتاس؟ نميدونم والا
. اين دختر مورد آزمايششونه
. هوش مصنوعي دست اونه
. ببخشيد
اينجوري خوشحال ميشي؟
. دوتا بليط براي بزرگسال
دوتا؟
. يکي براي تو يکي براي من
. بيا بريم عکس بگيريم
چيه؟
هيچي، ميخواي بريم داخل؟
ممنون
. کار غير معمولي نميکنه
. گوشيشم عادي گرفته دستش
. مطمئنم يه چيزايي ميدونه
. بريم دنبالش
اين چيه؟
تيلاندزيا
. يه مدل آناناس که از مکزيک مياد
. البته خيلي طول ميکشه تا گل بده
. براي همين نماد عشق ابديه
. از اينم بگو
... خب اين
چيه؟ نکنه نميدوني چيه؟
. يه مدل کاملياست
. ميخواي بريم اينور
. ميخوام ببينمشون
. زود باش
يعني يه هوش مصنوعي ساختي که ميتونه عاشق شه؟
چي ميخواي بگي سر معرفيش؟
چيه؟ ميخواي بري يه دوست دختر هوش مصنوعي بگيري؟
!چي؟... بابا
فکر کردي من کي ـم؟
. من براي خودم نميپرسم که آخه
. اين اختراع باعث خوشحالي بشر ميشه
... اصلا خدا رو چه ديدي يهو
... ميان بهت جايزه نوبل ميدن- . بسه ديگه -
چي شده؟
چي؟
دارن دنبالش ميکنن؟
لعنتي
. الان ميام
. خودت و آفتابي نکن !مشکوک ميشن
خب چکار کنم الان؟
نذار چيزي ازت بفهمن، خب؟
اين گياهه چيه؟ ميتوني چيزي درموردش بگي بهم؟
. ميبيني؟ نگاش کن
. داره با يه شخص خيالي حرف ميزنه
. شايد داره با خودش حرف ميزنه
. وقتي تنها زندگي کني يهو ميزني به اون در
... شايد اما - چرا جواب نميدي؟-
اگه بخواد با هوش مصنوعي حرف بزنه چه ابزاري رابطشونه؟
گوشيش؟- ميشنوي؟-
يا هندزفري؟
عينک؟
ببخشيد
چي ميتونه باشه؟
چي شده همسايه خان؟
. گفته بودي مهمونم ميکني، اما يادت رفت
باشه، کي وقت داري؟
!همين الان
... اما من الان سرم شلوغه
. باشه بابا ميدونستم رو هوا گفتي
. نخيرم
يه وقت تعيين کن شام مهمونت کنم، خب؟
چي بخوريم؟
. بالاخره از يه چيزي بيشتر خوشت مياد
غذا کره اي چيني تايلندي ؟
زود باش انتخاب کن !کار دارم
. من با هيچ کدوم مشکلي ندارم خودت انتخاب کن
. بنده الان وسط قرارام ، بعدا حرف ميزنيم
. انگار داشت با گوشيش حرف ميزد
!عجيبه
چرا همچين ميکني؟
!وايسا
. وايسا
ميشه صبر کني؟
چرا عجله داري؟
. ميخواستم گلا رو ببينم
. بهتره بريم اونور وايسيم
. بيا
سويون
. سلام
چرا لباسات رو عوض کردي؟
... خودت گفته بودي
. که لباس تيره بهم مياد! براي همين زود عوض کردم
. خيلي بهت مياد
. بريم
نميشه وايسي يه دقيقه؟
،انگار هان سويون برنامه نويس هوش مصنوعي رو داره
. نه خودش رو
هولو اينا خيلي خوشگلن! ميشه بگي چيه ـن؟
... اينا؟
... خب
سيلن؟ رودودندرون؟
. يه گل صورتيه ديگه
چي شده؟
چيه؟- عجيب شدي-
. خب نه که فرق کني
. لابد چون اينجاييم
. بريم
. بسه ديگه
ميخواي سر قرارشون تعقيبشون کني؟
. هان سويون بخاطر دوستيش با نان دو وارد قضيه شده
!آتيش بازي داره شروع ميشه
. پليسا رفتن! بايد زودتر عوض شيم
. نگاشون کن
خيلي خوشگلن
آره
!چه نازه
. خوشگله
. عجيبه
!انگار ميتونم بهت دست بزنم
. ميخوام بيام سمتت
اينا واقعيه؟
!خيلي خوشگله
!محشره
بله؟- . تو دردسر افتاديم-
کجايي؟
... من
. ببخشيد
... فقط
. ميخواستم بگم
... دوست دارم
. و ميخوام باور کنم که واقعي هستي
،همش ميخوام
... که تو
. يه آدم واقعي بودي
... من
واقعي نيستم؟
. منظورم اين نبود
هولو؟
چي شده؟
هک شديم؟ فهميدي کيه؟
. ميخوام بلاکشون کنم اما نميشه
. برو کنار
. برام مهم نيست کي هستن
منظورت چيه؟
. بايد جلوشون رو بگيرم
چي؟
!خاک تو سرا !برگردين
احمقا
. فکر کنم تونستيم شکستون بديم
چقدر از سرورامون از بين رفته؟
57. 4درصد
. نتونستن هولو رو بدزدن اما سيستممون رو خراب کردن
،نميتونم بگم چقدر طول ميکشه تا بازيابي شه
... نميدونم اصلا ميشه- . الان اين مهم نيست-
. بايد تا ميشه بازيابي کنيم
. باشه
هان سويون
. ممکنه توي خطر بيوفته بخاطر عينک
. ميرم بگيرم ـش
آره
. باشه
. ميدونم يکم عجيبه
. اما نميتونم از کس ديگه اي بپرسم
هوش مصنوعي ميتونه دل شکستگي و درد و حس کنه؟
ميشه؟
ميشه بخاطر اين کلا بيخيال کار کردن بشه؟
چي شده؟ سر جارو برقيي چيزي داد زدي؟
الان تکون نميخوره؟
. نه اينجوري نيست
. احتمالا مسئله فني ـه
. سازنده برطرفش ميکنه! نگران نباش
. خودتم سرزنش نکن
. تقصير تو نيست
سويون
شما؟
. من سرپرست آزمايشگاه جيو، توسعه دهنده ي هولو هستم
. ممنون براي انجام آزمايش بتا بهمون کمک کردي
. من اومدم عينک و بگيرم
چرا؟
هولو چي شد؟
. خطا سيستمي رخ داد
. مسائل فني بود که داريم بهش رسيدگي ميکنيم
. همش... تقصير منه
. نه هکمون کردن
. براي همين ممکنه بخاطر عينک توي خطر بيوفتي
خب عينک؟
. من ميام
جان؟- . منم باهاتون ميام-
... نميشه
ميخوام هولو رو ببينم ميشه ديگه؟
... فقط يه بار
. ديگه باهاش حرف بزنم
ميخوام بهش بگم منو ببخشه ميشه؟
ميشه براي آخرين بار از خدافظي کنم؟
. وگرنه برش نميگردونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - شيرين - عسل * @Arirangland